御客様各位
【5月23日：今朝の状況】
※為替(ドル/円)：1ドル＝111円18銭【07:20現在】
※N.Y.ダウ：20663(+56)
※N.Y.金：1253.60(+0.80)
※N.Y.原油：50.33(+0.98)
※ＬＭＥ銅($/t) 現物
午前：5596.00(+106.0)
午後：5657.00
※ＮＹＣ銅(¢/lb)5月：257.40(+4.75)
※LME銅相場
ドル安に加えインドネシアの銅山ストが延長されるとの報を受け買い優勢となった。
※本日時点予想計算値：ロンドン午前：680円、ロンドン午後：680円、N.Y.：680円
【5月22日：昨日の状況】
※日本国内銅建値：660円(5月19日より-20）
※上海先物取引所 銅 5月 45760(+600)
※上海は上昇、銅スクラップ相場は、先週末比プラス800人民元、円安で雑線価格はプラス4〜7円。
※貿易とコミュニケーション：2
※同時通訳技術が進み、外国人と直接コミュニケーションが取れれば、外国人と日本人との仲介をする弊社の仕事は不要になるでしょうか？
※答えはNOです。
※正確に言うと、唯、字面を翻訳・通訳しただけでは、コミュニケーションは取ず、国際取引は出来ない。 恐らく、前回例を出した中国語しかしゃべれないバイヤーの、日本でのスクラップ買い付けは失敗します。
※通訳は、“言葉を変換する”だけではなく、その背後にある“文化を変換する”必要がある。
※私が尊敬して止まないGoogle社ですから、この点まで加味した翻訳機能を開発してくれると期待しております。
※が、小生が生きているうちには、そこまでの技術は生まれないと予想しています。
※そこまで出来てしまうと、冒頭のように弊社の仕事がなくなり、食いっぱぐれてしまいますので、
Googleの研究者の方、あまり研究と開発を頑張らないで下さい。
（つづく）
《社会科学部学士》
※雑線（コンテナ：関東地区：【5月22日現在】
【0】雑線（45%・赤保証）：233円/kg
【1】雑線（44%・赤中心）：220円/kg
【2】雑線（43%前後・雑中心)：210円/kg
【3】雑線（40-43%雑中心 不安定)：204円/kg
【4】雑線 (36%前後雑中心 B線)：158円/kg
【5】雑線（家電線・弱電）：135円/kg
【注意１：参考価格。理論値につき確認後の契約条件】
【注意２：歩留まりの呼称については、中国側の歩留まりを採用。】
【注意３：大口＝約10トン単位の価格を基準としています。】
【注意４：コンテナ単位の場合、買手の有無に因り大幅に価格が変わる為、別途ご相談下さい。】
以上