お客様各位
【1月20日：今朝の状況】
※為替(ドル/円)：1ドル＝110円69銭【06:50現在】
※N.Y.ダウ：26071(+53）
※N.Y.金：1333.10(+5.90)
※N.Y.原油：63.37(-0.58)
※ＬＭＥ銅($/t) 現物
午前：7079.0(+32.0)
午後：7015.0
※ＮＹＣ銅(¢/lb)1月：316.70(-1.00)
※ＬＭＥ銅相場概況
前半は鉛や亜鉛の上昇に連れて上値を切り上げたが、後半はドル高を背景に週末の手仕舞い売りで反落した。
※本日時点予想計算値：ロンドン午前：830円、ロンドン午後：820円、N.Y.：820円
【1月19日：昨日の状況】
※日本国内銅建値：830円(1月15日より-10円 ）
※上海先物取引所 2月53560(-30)
※先日、ある商社の方と海外取引の難しさについて話しました。「外国の客先とクレームについて話したとき、果たしてその意味を理解しているか？」についてです。
※日本において（少なくとも弊社において）「潔い（いさぎよい）」という概念があり、弊社が輸出した品物が、調査したうえ本当に品質が悪いのであれば、どれだけ損しようとも非を認め賠償します。
※これは、間違っていたのは当社であるから、損得は関係なくその非に対する”詫び”・”反省”を示すものです。
潔いことが大事であり、言ってみれば商売は二の次。
※大げさに言うと商人でなく武士の発想です。
※ところがこのことを海外の方に説明するのが極めて難しい。
※考えてみたら当り前で、「潔い」という概念が、恐らく外国（特に中華系）の方には存在しない。 ので、そもそも意味が分からない。
※明治時代、英語で様々な単語が日本に輸入されたとき、福沢諭吉や夏目漱石が造語を作ったことは有名です。 例えば、江戸時代まで日本には「自由」という概念がありませんでした。明治になりFREEDOMという英語が輸入されてきて、福沢諭吉が無理矢理置き換える言葉として「自由」と言う言葉を造りました。言葉を造ったから自由という概念が出来た訳です。《本当》
※小生は「潔し」と思ってクレームに応じても、クレーム金を払われた中国人はそれを理解してるのか？
※ネットで中国語の辞書を調べると「潔し」に完全に一致する単語はありません。弊社の潔さ、意味がないかも、、。
※雑線（湘南ヤード持込：【1月19日現在】
【１】 雑線エフケーブル：245-250円
【２】 雑線・一般：190-205円
【３】 雑線B ：100-150円
【４】 家電線 ：流通は可。
【注意１：参考価格。理論値につき確認後の契約条件】
【注意２：歩留まりの呼称については、中国側の歩留まりを採用。】
【注意３：大口＝約10トン単位の価格を基準としています。】
【注意４：コンテナ単位の場合、買手の有無に因り大幅に価格が変わる為、別途ご相談下さい。】
以上